Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Estonia

minor Rubric 1 dct:source applied

The record carried cc:legalcode but no dct:source. The legal code page states the canonical URL of the licence, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ee/, and the six 4.0 International parents carry exactly that pair, legal code plus deed. Added.

minor Rubric 2 odrl:target applied

The record targeted dalicc:CreativeWork only, while the 4.0 International parent CC-BY-SA-4.0 targets dalicc:CreativeWork and dcmitype:Dataset. This port licenses database rights in its own words, so the asset type is text supported rather than merely plausible. The Estonian port is explicit twice over. Section 1 counts a database inside the licensed work: "Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esmasalvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega." Section 3 then disposes of the sui generis right: "Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest." Section 4(e) adds that the restrictions of 4(a) to 4(d) do not apply to those database maker rights so far as Estonian law allows them to be limited. Added dcmitype:Dataset.

info Rubric 3 odrl:permission none

Every modelled permission is supported by the grant. Section 3 grants "ülemaailmse, tasuta, tähtajatu (autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse kehtivuse tähtaja piirides) lihtlitsentsi", a worldwide, free, perpetual non exclusive licence for the term of copyright and neighbouring rights. It covers reproduction, incorporation into collections, and distribution and public performance of the work including as incorporated in collections, and the creation and reproduction of derivative works and their distribution and public performance (section 3.b and 3.d). The record models this as odrl:reproduce, odrl:distribute, odrl:display, odrl:present, odrl:derive and cc:DerivativeWorks, plus odrl:modify and dalicc:ModifiedWorks, which rest on the technical modification sentence of the grant: Section 3: "Eelnimetatud õigused hõlmavad õigust teha selliseid muudatusi, mis on tehniliselt vajalikud teostamaks õigusi muudes meediumites ja formaatides." cc:CommercialUse is permitted, which follows from a grant that puts no purpose limit on the rights.

info Rubric 4 odrl:prohibition none

dalicc:ChangeLicense is prohibited, which the licence supports: Section 4(a): "Te ei või kehtestada Teosele tingimusi, mis kitsendavad Litsentsi tingimusi või Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi." dalicc:promote is prohibited, which rests on section 4(d) itself, which is the 3.0 no endorsement clause: "Te ei või seeläbi vihjamisi ega selgesõnaliselt viidata mis tahes seosele Teie või Teie poolt Teose kasutamise ning vastavalt Algse Autori, Litsentsiandja ja/või Viidatud isikute vahel ega viimaste toetusele, ilma nende eelneva selgelt väljendatud kirjaliku loata." Version 3.0 therefore supports dalicc:promote in the licence body, which version 2.0 does not.

info Rubric 5 odrl:duty none

The attribution and notice duties are present and supported. Section 4(a) requires a copy of the licence or its Uniform Resource Identifier with every copy distributed or publicly performed, and that all notices referring to the licence and to the exclusion of warranties be kept intact. Credit is owed to the "Algne Autor" or to the "Viidatud isikud" the licensor names, with the title of the work and the URI where reasonably applicable; section 1 counts the performer, the phonogram producer, the audiovisual producer, the broadcasting organisation and the maker of a database as original authors for the purposes of the licence, so the attribution duty reaches the neighbouring rights holders as well. Section 4(d) closes with the no endorsement sentence.. Section 3(b) makes the marking of changes a condition of the grant itself: the maker of every derivative work "astub moistlikke samme tahistamaks selgelt, et Teose originaali on tehtud muudatusi". The duties hang on odrl:distribute, odrl:modify and odrl:derive, which matches the licence, since they are triggered by making the work public rather than by private use. The cc:ShareAlike duty is carried at the level of the odrl:Set, as in the parent CC-BY-SA-4.0.

info Rubric 5 odrl:duty none

The share alike clause of this port is wider than a flat prohibition of relicensing. Section 4(b) accepts three outgoing licences: this licence, a later version with the same licence elements, or a Creative Commons unported or ported licence with the same elements ("Creative Commons jurisdiktsiooniga sidumata litsentsi voi Creative Commons jurisdiktsiooniga seotud litsentsi ... mis sisaldab Litsentsi Elementidega vorreldes samu elemente"), together called the "Kohaldatav litsents". The record expresses it as a cc:ShareAlike duty plus a dalicc:ChangeLicense prohibition, which cannot say that a later version of the same licence, or another jurisdiction port with the same licence elements, is an acceptable outgoing licence. The 4.0 International parent CC-BY-SA-4.0 has the same limitation, and the consistency check would report a conflict if dalicc:ChangeLicense were permitted next to cc:ShareAlike, so the present modelling is the only one the checker allows.

info Rubric 6 dalicc:WarrantyDisclaimer none

dalicc:WarrantyDisclaimer and dalicc:LiabilityLimitation are quoted from the Estonian text of this port and not from the English unported version, and each field holds its own clause. Section 5 (Garantii mitteandmine) and section 6 (Vastutuse piiramine) are separate sections and the record keeps them apart: dalicc:WarrantyDisclaimer holds section 5 and dalicc:LiabilityLimitation holds section 6, both quoted verbatim in Estonian and in the upper case of the original. The Estonian limitation of liability spells out the heads of damage (direct loss, lost profit, and non material damage including physical and mental suffering) instead of the incidental and consequential damages list of the English text.

minor Rubric 6 dalicc:LiabilityLimitation none

dalicc:LiabilityLimitation ends with a closing parenthesis that matches the opening "(SEALHULGAS" of the sentence. Five of the six Estonian legal code pages drop that parenthesis and only the Attribution 3.0 Estonia page prints it, so the quote follows the one page that is typographically complete. Left untouched.

info Rubric 6 dalicc:additionalClauses none

The record has no dalicc:additionalClauses, so the clauses the ODRL policy cannot carry stay invisible: the reservation of unnamed rights, the downstream offer to recipients, the severability, waiver and entire agreement paragraphs and the termination rule. Section 7 ends the licence automatically on any breach, keeps the licences of downstream recipients of derivative works and collections alive and lets sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 survive; section 8 makes the licensor grant every recipient a licence on the same terms. The whole Creative Commons family is modelled this way.

info Rubric 7 cc:jurisdiction none

cc:jurisdiction is bpicounty:Estonia, which matches the country of the legal code URL https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ee/legalcode, and dalicc:validityType is dalicc:perpetual, which matches a grant made for the duration of copyright. The Estonian 3.0 port has no choice of law clause: section 8 ends with the severability, waiver and entire agreement paragraphs, and the only reference to Estonian law in the whole text sits inside the database rights clause of section 3. cc:jurisdiction bpicounty:Estonia therefore records the port, not a forum chosen by the text.

gap Rubric 8 odrl:prohibition none

The licence forbids technological protection measures and the vocabulary has no term for it. Section 4(a): "Teose levitamisel või avalikul esitamisel ei või Te lisada Teosele mis tahes tehnilisi kaitsemeetmeid, mis kitsendavad Teilt Teose saaja võimet teostada Litsentsi alusel Teosele saadud õigusi." Proposed term: dalicc:applyTechnicalProtectionMeasures, an odrl:Action to be used as an odrl:Prohibition. Not modelled, because bending an existing term would be worse than the gap.

gap Rubric 8 record none

The automatic termination of the licence on breach, the survival of the named sections and the licence the licensor offers to every downstream recipient have no vocabulary terms. Section 7 ends the licence automatically on any breach, keeps the licences of downstream recipients of derivative works and collections alive and lets sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 survive; section 8 makes the licensor grant every recipient a licence on the same terms. Proposed terms: dalicc:terminationOnBreach and dalicc:downstreamOffer.

gap Rubric 8 record none

Section 4 closes by licensing the licensor's own personal rights, which no other port in this review group does: "Käesolevaga antakse Litsentsiandja isiklike õiguste osas nii laiaulatuslik litsents, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, et võimaldada Teil mõistlikult kasutada Teile käesoleva Litsentsi punktis 3 antud õigusi. Käesolevaga ei anta Teile Litsentsiandja isiklike õiguste suhtes litsentsi muuks otstarbeks." It binds the licensor rather than restricting the licensee, as the Korean and Japanese ports do, but it goes further than they do by granting a licence instead of a covenant not to assert. Not expressible with the present vocabulary. Proposed terms: dalicc:moralRightsRestriction for the ports that bind the licensee and dalicc:moralRightsNonAssertion for the ports that bind the licensor.

gap Rubric 8 record none

Section 4(f) settles royalty collection in three parts and, unlike the Costa Rican port of the same version, follows the 3.0 Unported position. Non waivable statutory schemes: the licensor keeps the exclusive right to collect. Waivable statutory schemes: in the Attribution, Attribution-ShareAlike and Attribution-NoDerivatives sets the licensor waives ("loobub Litsentsiandja ainuõigusest saada Teilt autoritasu Litsentsi alusel antud õiguste mis tahes kasutamise eest"), and in the NonCommercial sets the licensor keeps the right for commercial use and waives it otherwise. Voluntary schemes: the same split, with the collecting society ("kollektiivse esindamise organisatsioon") named as the channel. The vocabulary has no term for it. Proposed term: dalicc:royaltyCollectionReserved, with a companion for the waiver.

gap Rubric 8 record none

The waiver of the sui generis database maker rights, and the disapplication of the restrictions of sections 4(a) to 4(d) to those rights, have no vocabulary term. Adding dcmitype:Dataset to odrl:target says that a dataset may be licensed under this record, but it cannot say that the licensor gives up the database right itself, which makes the Estonian port more permissive for datasets than any other record of the family. Proposed term: dalicc:suiGenerisDatabaseRightsWaived.

info Rubric 9 record none

The consistency check with the forty one axioms of licensedata/dependencygraph/dg_default.ttl reports no conflict, before and after the corrections, and the pre review baseline listed none for this record either.

info Rubric 10 record none

Port of Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. The deontic model of this record is identical to the parent, statement for statement: the same permissions with the same duties, the same prohibitions and the same set level duties, and after the correction above the same odrl:target as well. What differs is the jurisdiction, the language of the legal text, the clause texts, and the version specific clauses of 3.0 that the model does not carry, chiefly the express prohibition of sublicensing, the technological measures clause and the royalty collection arrangements. The compatibility checker cannot tell this record from any other record of the BY-SA element set, across all three versions and every jurisdiction the library holds.

major Rubric 3 odrl:permission applied

The record said nothing about the sui generis database right although the port's own text settles it, which the rubric 2 finding of this review read off the legal code: Section 1 counts a database inside the licensed work, "Litsentsi tähenduses on Teoseks ka Teose esitus, fonogramm, raadio- ja televisioonisaade, filmi esmasalvestus ja andmebaas selles ulatuses, millises see on kaitstud Eesti autoriõiguse seadusega.", and Section 3 disposes of the sui generis right, "Kui Litsentsiandja omab Eesti autoriõiguse seaduse kohaselt, millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta, sui generis andmebaasi tegija õigusi, loobub Litsentsiandja käesolevaga sellistest õigustest.", and Section 4(e) adds that the restrictions of 4(a) to 4(d) do not apply to those database maker rights so far as Estonian law allows them to be limited. Exercising that right is therefore permitted by this licence and dalicc:suiGenerisDatabaseRights is now a permission of the record. It carries no duty, which is where the 3.0 ports part company with the 4.0 text their parent CC-BY-SA-4.0 models: Section 4(c) of 4.0 carries the conditions of Section 3(a) over to the database layer, while this port takes its own restrictions off the material that qualifies only under the database right. The cc:ShareAlike duty of this record sits at the level of the odrl:Set and still reaches this permission in the model; the term that would take the conditions off the database layer does not exist, and the gap finding of this review still records that. Under the proposed default rule eu-sui-generis-db of licensedata/dependencygraph/dg_eu.ttl the database right is not granted unless the licence grants it, so a record that is silent reads as a licence that keeps the right back, which this text contradicts.

major Rubric 7 dalicc:terminatesOnBreach applied

The termination clause of this port reads: "Litsents ja selle alusel antud õigused lõpevad automaatselt Litsentsi tingimuse mis tahes rikkumise korral Teie poolt." The licence ends automatically on a breach and this version of the text has no reinstatement clause, so dalicc:terminatesOnBreach is true and no dalicc:curePeriod is written, as on the unported record of the same version.

settled dct:alternative

Four of the eleven dct:alternative labels carry the country code in lower case ("CC BY SA 3.0 ee", "CC BY-SA 3.0 ee", "CC-BY-SA 3.0 ee", "Creative Commons BY-SA 3.0 ee") while every other record of the library writes it in upper case. This is not specific to this port: the same lower case labels sit in forty six Attribution-ShareAlike port records across versions 2.0 and 3.0, so normalising them is one library wide edit at consolidation rather than five records here.

settled odrl:prohibition

The licence forbids sublicensing and the record does not say so. Section 4(a): "Te ei tohi Teost all-litsentsida." The vocabulary already has dalicc:sublicense, but no record in the library uses it and its skos:note says so, and the same sentence stands in every Creative Commons 2.0 and 3.0 record, so adding it to this review group alone would split the compatibility behaviour of one family. Proposed as one library wide correction, together with an update of the vocabulary note.